Global regulators are cracking down on environmental, social, and governance ratings, providing oversight on a largely unregulated market segment that could help socially responsible investment funds attract trillions of dollars in new inflows.