A Belarusian Olympic sprinter who had a public feud with officials from her team at the Tokyo Games said Tuesday that they “made it clear” she would face punishment if she returned home to an autocratic government that has relentlessly stifled any criticism.