DealerPeak, a company that builds customer-relations management software for car dealerships, recently raised $3 million from investors, including some with experience building major tech companies in the Valley.