Chinese technology giants have seized on a new legal tactic to fight claims of intellectual property theft, raising concerns in the U.S. that Beijing’s promises to strictly enforce patent and copyright laws will be undermined by Chinese courts.