“Squid Game," a brutal Netflix survival drama about desperate adults competing in deadly children’s games for a chance to escape severe debt, hit a little too close to home for Lee Chang-keun.