Here are some of the latest hirings of note in Austin technology, startups and investing, including a new COO for a startup that raised $300 million earlier this year, and a former member of Vista Equity Partners who's now working at a VC firm.