In an apparent snub to British network BBC, its competitor ITV will host the special Christmas service amid the ongoing controversy over the airing of the documentary “The Princes and the Press.”