There are significant changes for the 2021 tax season. Here’s what filers need to know and how to prepare, according to experts.