In the race to put lab-grown seafood on your plate, a Chicago startup is looking to make a splash with its calamari and popcorn shrimp that are made from mushrooms—with plans to eventually launch the world’s first whole-muscle seafood alternatives.