The IRS has established a Taxpayer Experience Office as part of a long-term plan to improve customer service. Here's what to expect.