Pinterest Inc. announced a deal Thursday to buy shopping platform The Yes, as the social-media company attempts to increase the e-commerce activity on its platform.