If the value of your home ballooned during the pandemic, there may be ways to fight a higher-than-expected property tax bill, according to experts.