The U.S. and China are nearing an agreement that would allow American accounting regulators to travel to Hong Kong to inspect the audit records of Chinese companies listed in New York, according to people familiar with the matter, as the two countries move toward resolving a yearslong standoff.