What was once a ramshackle old barn on Milford’s main drag has been turned into a working studio and gallery, adding to a budding art and entertainment scene in the historic river town.