Software maker Fox and Geese has been slowly growing for years helping enterprises monitor web sites with its product Versionista. Now, growth has kicked up thanks to federal business.