Flexport, the supply chain software startup, is laying off 20% of its workforce, roughly 640 employees, as trade volumes weaken in a global economic downturn.