Phoenix-based software startup Clyn is among 12 companies selected for the Techstars Austin accelerator. The three-month program provides startups with mentors, funding, workshops and a network of corporate partners, investors and alumni.