Investors pay fees each year for mutual funds, financial advice and other services. Many aren't aware of these costs, which add up over the long term.