Medicare's exclusion of weight-loss drug coverage is coming under scrutiny amid mounting evidence that Wegovy and similar drugs have health benefits beyond shedding pounds