Mark Cuban is no fan of business jargon, and he's not just being picky: There's plenty of research in favor of using plain, simple language in the workplace.