Rising Treasury yields are contributing to a selloff by the stock market's pandemic highfliers, but probably won't be enough to spoil the appeal of stocks over bonds, one analyst says.