Rising bond yields get credit for fueling a rotation away from the U.S. stock market's pandemic winners toward shares of companies more sensitive to the economic cycle. In reality, there's a lot more to it, says one market economist.