The attorney for Ryan Bane, the American boyfriend of the missing British woman Sarm Heslop, who vanished from the U.S. Virgin Islands in March, is pushing back against police who said they’ve “lost track” of the whereabouts of his client, who has not been accused of wrongdoing.