Federal authorities are moving to seize hundreds of millions of dollars in assets in the U.S. tied to the bankrupt cryptocurrency exchange FTX, a sign that the battle over control of the company’s remaining funds is escalating.