If you're short on cash, here's how to prioritize between retirement savings and your emergency fund, according to financial experts.