A growing number of mutual funds are converting to exchange-traded funds, which is a positive trend for investors, experts say. Here's what to know.