The gender pay gap in full-time work has long been documented. Turns out, men are making more than women in side hustles, too.